Mérida archivos - Estudio de Comunicación https://www.estudiodecomunicacion.com/tag/merida/ Consultora de Comunicación y Relaciones Públicas Wed, 04 Sep 2019 11:36:26 +0000 es hourly 1 https://www.estudiodecomunicacion.com/wp-content/uploads/2018/02/cropped-EC_LogoEC.R_LogoLazo-03-03-32x32.png Mérida archivos - Estudio de Comunicación https://www.estudiodecomunicacion.com/tag/merida/ 32 32 El uso de los anglicismos en las empresas… de comunicación https://www.estudiodecomunicacion.com/2019/09/04/uso-anglicismos-comunicacion/ Wed, 04 Sep 2019 11:36:26 +0000 https://www.estudiodecomunicacion.com/?p=37340 “Date prisa, que tenemos una call”. La primera vez que lo escuché no entendí a qué se referían, hasta que entré en una sala a mantener una conferencia de audio con un cliente. Con el tiempo, fui añadiendo más anglicismos a mi vocabulario, descubriendo el lenguaje de las empresas de comunicación. Sin embargo, pronto fui […]

La entrada El uso de los anglicismos en las empresas… de comunicación se publicó primero en Estudio de Comunicación.

]]> “Date prisa, que tenemos una call”. La primera vez que lo escuché no entendí a qué se referían, hasta que entré en una sala a mantener una conferencia de audio con un cliente. Con el tiempo, fui añadiendo más anglicismos a mi vocabulario, descubriendo el lenguaje de las empresas de comunicación. Sin embargo, pronto fui consciente de que no se trata una mera jerga, o un distintivo. Se trata de una evolución completamente natural que guarda más lógica de la que pueda parecer a simple vista.

En primer lugar, tiene sentido que las consultoras de comunicación utilicen algunos de estos términos, ya que éstas están estrechamente ligadas al entorno digital. La transformación digital que estamos viviendo se nutre de los avances tecnológicos que, en gran parte, se desarrollan en países de habla inglesa. Las empresas de comunicación no pueden quedarse atrás en las tendencias digitales, por lo que la rápida adaptación a las mismas propicia que los profesionales integren los términos originales, algunos sin traducción, lo cual a su vez les facilita el mantenerse al día de las novedades tecnológicas.

Por otro lado, al tratarse de un mundo completamente conectado, el emplear ciertas palabras en inglés favorece el buen entendimiento entre profesionales y con su propio sector.

Finalmente, no podemos olvidar el factor de la internacionalidad. Consultoras como Estudio de Comunicación, que cuentan con filiales en diferentes países con idiomas distintos, pueden mantener una colaboración perfectamente cohesionada, tejiendo un lenguaje profesional y válido en todos los lugares.

Dicho eso, creo que conviene no abusar de las palabras copiadas de otros idiomas y que tenemos que hacer un esfuerzo por usar las palabras de cada idioma en su contexto y en su momento. El castellano es inmensamente rico y necesita pocos “préstamos” de otras lenguas.

 

Por Mérida Miranda, consultora en Estudio de Comunicación España.

@MridaMiranda1

La entrada El uso de los anglicismos en las empresas… de comunicación se publicó primero en Estudio de Comunicación.

]]> La transformación de Internet continúa 30 años después https://www.estudiodecomunicacion.com/2019/05/17/transformacion-internet-continua-despues/ Fri, 17 May 2019 11:21:24 +0000 https://www.estudiodecomunicacion.com/?p=36800 Un mundo sin Internet se nos antoja prehistórico, de una realidad muy lejana. No obstante, este invento nacido de la hostilidad en plena guerra fría sólo cuenta 50 años, en los que, eso sí, ha avanzado a mucha velocidad. El llamado invento del Siglo celebra este 17 de mayo su propia efeméride, casi como si […]

La entrada La transformación de Internet continúa 30 años después se publicó primero en Estudio de Comunicación.

]]> Un mundo sin Internet se nos antoja prehistórico, de una realidad muy lejana. No obstante, este invento nacido de la hostilidad en plena guerra fría sólo cuenta 50 años, en los que, eso sí, ha avanzado a mucha velocidad. El llamado invento del Siglo celebra este 17 de mayo su propia efeméride, casi como si se tratara de un famoso o una figura notable de nuestra Historia. Y es que, en cierta medida, lo es.

Esta vasta red que nos conecta a todos no celebra su aniversario este día por pura casualidad. Realmente se trata también del día de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información. Originalmente, conmemora la fundación de la Unión Internacional de Telecomunicadores, y la firma en 1865 del primer Convenio Telegráfico Internacional. Con la llegada de Internet en 1969, se decidió mantener la misma fecha para ambos eventos. El motivo por el que se decidió esta fecha, ahora tan especial, era para crear conciencia entre sus propios usuarios sobre el impacto que las tecnologías de la información ejercen sobre la economía y la sociedad.

No es para menos. Con su breve Historia entre nosotros, el uso que le damos a Internet ha modelado nuestra vida hasta el punto de ser decisivo en la supervivencia de las empresas. Incluso, en 2011, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró su uso como un derecho humano, precisamente por la importancia que ha venido adquiriendo en todos los ámbitos de la sociedad. Según un análisis realizado por Infoempresa.com para ‘El Español’, en 2018 más de 700 empresas incorporaron el apellido “digital”, “Internet” u “online” a su razón social. Ya nadie se imagina que una entidad, sea cual fuere su actividad, no tuviera registrada su marca en las distintas plataformas de las Redes Sociales, o que no tuviera digitalizados sus archivos, o incluso que sus empleados no trabajasen a través de distintas herramientas online.

En comunicación Internet ha supuesto una transformación radical de los medios y sistemas con los que nos relacionamos. Ha sido la base para modificar nuestra manera de informarnos y de relacionarnos. Un universo que plantea grandes retos y grandes incógnitas en el futuro. Tal vez una de las más inquietantes: ¿realmente tenemos el control?

La entrada La transformación de Internet continúa 30 años después se publicó primero en Estudio de Comunicación.

]]>